私が日本に戻って、またまた日本とドイツの違いに気づく事があります。まあ話半分として読んでください。
ヨーロッパでは特にドイツでは、人のこととやかく言ったり、他人に面と向かって指図したり、じろじろ見たりするのは日本に以上に失礼。
もちろん、ゴシップネタとしてよくあるんだけど、なんかちょっと違うんだよね。
日本のツッコミのジョークなんて多分受け入れられない事多いかもって思う。
日本って突っ込みのジョークって”こいつってＯＯ”だよなって、笑いを取るでしょ。
あれ、たぶん全然笑い話で受け取れないと思う。
先日、イギリス人の友人から相談を受けた。同居人がむかつくって。本当にひどいって。口も利きたくないって。
何がひどいかって、僕のプライベートな問題を、僕の目の前で、僕の友達や僕が全くしらない彼女の友達に言うんだよ。
それで、家に遊びに言ってみると、何の事だかすぐわかった。全くその同居人は悪気無く。
ＯＯＯの部屋って汚いでしょ〜〜。多分洗濯もず〜〜っとしてないんだよ〜。洗濯しているの見た事無い。と
私に言う
ああ、こういうことか〜。多分部屋のことだけじゃなくて、突っ込みネタとしてこんな感じで言ってるんだ。
そういえば、ベルリンでカップルが信じられないくらいイチャイチャしていて、私は驚きのあまりじ〜〜〜と見ていたら。
ドイツ人の友達に、失礼だから見ないほうが良いと注意された。私からしたら、そんなすごいイチャイチャするほうが失礼なのだが・・・・。
それから、あるドイツ男＆日本人女の夫婦の妻が、ある日、だんなの兄弟に、うちのだんなはこういうことするんですよ〜っと
プライベートねたで、笑いを取ろうとしたら、みんな目が点。
二人きりになったとき、だんなから猛激怒された。なんであんな事僕の兄弟に言うんだ！
だんなの自虐ネタですかね。日本では良くありますが、もちろん日本でもそれを聞いただんなはいい気はしません。
でもね、ドイツではもっと深刻。そんなこと、他人に言うくらいだったら、なんで僕にきちんと言わないの。
メッチャ揉め事になります。
相手のやる事にとやかく言うのは失礼なんですね。本当に問題だったら、本人に言ってみる。
こういう点は相手の行動を尊重するという土壌なんですかね〜〜。
それでね、まあ昔長期滞在者が多く居たアイルランドのホステルで、よく変なインスタントカップルが出来る訳。（意味解るでしょうか）
私は、気になってしょうがない。というか居心地が悪い。で、みんな気にならないの？？？〜〜友達なのに〜〜って皆大人やな〜〜不思議〜〜っておもっていた。（でも本当は気になるからゴシップネタにはするんだけどね）
こういう事だったのかって解ったの。
相手の行動をとやかく日本よりも元々言わないし、気にしないように振舞うみたい。それをすると相手に失礼だからね。相手の行動を制限する事にもなるし。
だから、表現の自由が日本よりあるし、個性も出るし、いろんな生活している人が居るんだなって。
文化の違いというか、コミュニケーションスタイルの違いって隅々にいろいろある。それがいろんな事につながっているんだな〜ってね。
まあ、日本人は小さい頃から運動会とか文化祭とか合唱コンクールとか団体になって、周りに合わせて動くって云うのを徹底されて教育されているから、相手のこと自然に気になるよね。だからから、相手の気持ちも自然に考えられるって事なんだけど。
まあ、個人主義でもドイツは地球全体の事とか深〜く考えているしね、日本式やドイツ式で、何かアプローチは違うんだけど、
まあやはり人間は人間って事で！
私のドイツ人の親友（元カレから親友になった貴重な人）
めっちゃ良い人
